LA FOURMILIÈRE
735, 736, 737, 738, 739...
... 777, 778, 779, 780, 781...
On n'a pas su lire les signes.
Depuis le tout début.
Personne ne voit la malice du quotidien.
Parfois, je me dis que je suis le seul...
à ne pas être totalement abêti.
Vous saisissez ?
Bien le bonjour, Alfred.
Encore au rouge, hein ?
Allons-y !
M. Freitag, ne vous étonnez pas...
s'il vous arrive un malheur.
Je ne vous ferai pas de faux témoignage.
Il n'y a pas de voitures !
Quelle que soit l'heure à laquelle...
je quitte le bureau, le feu est au rouge.
Peut-être qu'il vous aime pas.
Je me le suis déjà demandé...
Les Wanecek.
L'oncle et le neveu.
Le neveu...
Personnage détestable.
Elles étaient belles, les fleurs.
Oui...
C'est ce que voulait ta tante.
Une dalle toute simple.
Sombre.
Sur la pierre, le nom et la date,
des fleurs au-dessus, c'est tout.
Il a fait ça bien, le jardinier.
Ah, on est allé au cimetière.
Quel lécheur, ce neveu ! Évidemment !
À chaque anniversaire,
il vient voir l'oncle fortuné...
et l'emmène sur la tombe.
Tu soupes avec moi ?
Je suis désolé, mais...
Oui, oui, toujours surmené.
L'horloge du coiffeur retarde de 3 minutes.
Pas étonnant qu'il ait peu de clients.
Juste Mme Haslinger.
Deux mises en plis par semaine.
Cigares et whisky !
Le Dr Breithofer qualifierait ça...
d'attentat à ma vie.
- Encore bon anniversaire ! - Merci.
Cigares et whisky !
Délicate attention !
Captateur de succession !
Il compte hériter de l'immeuble.
Eh oui, l'immeuble !
Depuis une éternité, toujours les mêmes.
Espérons que le vieux...
tienne le coup encore longtemps !
Bonjour.
Bon. Encore ça à descendre.
Seigneur, le linge pour la blanchisserie.
Je vais le faire maintenant.
Blanchisserie.
Poêle à mazout.
Et pharmacie.
D'abord la pharmacie...
La pharmacie est fermée.
Vous irez demain.
Mais ils ont mon ordonnance, à la pharmacie...
Venez, on va prendre un verre.
Je voulais justement annuler.
Jeudi.
C'est mieux.
- Franzl, tu as préparé la cafetière ? - Oui.
Île grecque en six lettres.
Lesbos.
Laisse-moi lire.
Arrête, tu défais ma coiffure.
Un type bien, le vieux Wanecek.
Il a du cœur, du goût...
et le sens du sarcasme.
Un vrai Viennois, de la vieille école.
Ils se font rares.
Une espèce en voie de disparition.
Il dit qu'il compte ses pas chaque jour,
du bureau jusqu'au feu.
Et ça passe toujours au rouge quand il arrive.
Débile !
Je t'assure !
Fiche-moi la paix avec tes potes tarés !
C'est pas mon pote.
Je suis pas un con.
Je compte pas mes pas quand je marche.
C'est bien vrai, Ernsti.
On n'est jamais assez prudent, Freitag a raison.
Pourtant un homme borné...
qui passe à côté de l'essentiel.
Oh, pardon, je ne me suis pas présenté.
Je m'appelle Navratil.
Alfred Navratil.
Fonctionnaire à l'Office des Statistiques.
J'ai peu de contact...
avec les voisins. À quoi bon ?
Sauf avec Mme Gerhartl.
Une personne étonnante !
Elle collectionne des objets trouvés.
On pourrait dire qu'elle vole.
Mais voyez vous-même.
À part l'horlogerie...
et le salon de coiffure,
il y a treize appartements,
dix-huit locataires,
une concierge yougoslave,
trois enfants...
et un chien.
Willi ! Sale ! Arrête !
La smala Weinberger part en vacances.
Ça va enfin être le calme !
Tout le monde y gagne.
Bonjour.
Bien le bonjour.
Alors ?
La ferme !
Ça va...
espèce de corniaud !
Bonjour, M. Freitag. On va au travail ?
Eh oui.
M. Freitag,
regardez mon pauvre Willi...
Ça va s'arranger.
Vous pensez ?
Bien sûr, ça lui restera pas.
Ignaz ! Sale ! Ne touche pas !
Ta mère va te gronder.
- Bonjour, Mme Gerhartl. - Bonjour.
Vous êtes rentré ?
Oui. J'ai déjà soupé. Vous aussi ?
Moi ?
Goulache. Et pommes de terre.
Qu'est-ce qu'il y a, M. Alfred ?
Vos avez tellement de réserves...
J'ai besoin de beaucoup d'allumettes.
Vous... Vous pourriez me dépanner ?
Mais bien sûr.
Antal !
Tu n'entends pas ? Tu ne vois pas ?
Il n'entend pas, il ne voit pas...
Qu'est-ce que je dois supporter !
Ils sont tous devenus fous, ici ?
Bonjour, Mme Haslinger.
Excusez-moi, je n'ai pas entendu sonner.
Mme Zwokic, c'est vraiment nécessaire ?
Ça fait vibrer les verres dans l'armoire.
Vous savez ce que c'est...
Regarde-moi ça...
Les Amerloques...
c'est plat comme tout, chez eux.
Notre vieille locomotive à vapeur,
elle tirerait 120 wagons, facile.
Savoir si leur tacot, il grimperait...
seulement jusqu'au Semmering.
C'est pour ça qu'ils friment tant ?
Merci, Mme Gerhartl. Merci beaucoup.
Si j'avais su...
Venez, venez...
Vous n'en croirez pas vos yeux.
Les mots me manquent, M. Alfred.
C'est plus beau qu'en vrai !
Comment ça tient ?
À la résine synthétique.
C'est du solide !
Vous êtes un artiste !
Dites-moi,
vous avez mis combien de temps ?
Ça doit faire 650 à 700 heures de travail.
Quel mal vous vous donnez !
Parole, c'est magnifique.
C'est digne d'un musée.
Il est midi.
Vous entendez les cloches de l'église de...
Parle-moi quand je te parle.
Voilà, mes petits.
Mangez.
Willi,
qu'est-ce que tu as ?
Tu ne veux pas ton riz ?
Attends.
Tu veux de la viande ?
Regarde, Willi.
Tiens, un morceau de viande.
Ça ne va pas, Willi ?
Le docteur a dit...
qu'il fallait que tu portes ça.
Un mouvement imperceptible...
un coup du sort.
Dieu me protège.
Emportez et terminé.
Qu'on ait la paix.
- Bonjour, M. Halbgebauer. - Tu veux quoi ?
Vous avez des chronomètres ?
Uniquement des montres de précision.
Avec sonnerie incorporée ?
Tu ferais mieux de t'acheter un réveil.
Mais il me faut un chronomètre...
à double chronométrage.
Tu vas en faire quoi,
d'un double chronométrage ?
Ignaz ! Tu fais tes courses dans ce magasin ?
Oui. Un chronomètre électronique.
Quartz pour la précision et mémoire.
Programmable, avec double chronométrage.
On dirait que tu parles d'un couteau suisse !
Tu fais tant de sport que ça ?
Non, c'est pour des expériences scientifiques.
Ah, M. Alfred, j'avais oublié.
M. Halbgebauer est furax,
il faut passer par son magasin, maintenant.
Mais... Mais c'est...
C'est juste pour une semaine,
d'après le nouveau propriétaire.
Le nouveau propriétaire ?
Ont-ils donc tous perdu la tête ?
Ici, les déménageurs...
dans la rue, les arpenteurs géomètres.
Et que fait Halbgebauer ?
Il remonte ses pendules !
Comme si de rien n'était !
Mais je le connais,
le vieux rusé !
Un visage de sphinx.
Que se passera-t-il...
le jour où il arrivera à faire sonner...
toutes ses horloges en même temps ?
La concierge.
Je vais la sonder.
Est-elle au courant ?
Que se passe-t-il,
qu'est-ce qu'ils font ?
La porte de l'immeuble est cassée.
Ah bon. Mais comment faire la nuit ?
Il dort à côté de ses horloges.
Il est amoureux de ses horloges.
Mais la nuit... comment entrer ?
Cher ami. L'électricité et la poste...
ont été rétablies depuis hier.
J'espère que tu recevras ma lettre.
On a reçu votre paquet.
Mille fois merci.
Dieu te bénisse, toi et ta femme.
Les choses s'arrangent.
Nous allons essayer de rester, si possible.
Le fils de Djordjevic est mort.
Il avait l'âge de notre Zorica.
L'année dernière, il a passé son permis.
Je me rappelle encore.
Il n'y a plus de voitures, et il est mort.
Ses parents pleurent beaucoup.
8 minutes et 37,3 secondes.
Quoi ?
Tu as mis 8 minutes...
et 37,3 secondes pour me faire à manger.
Il faut que je m'améliore ?
Non. C'est pour faire des statistiques.
C'est bon ?
Excellent.
Personne ne semble rien remarquer.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il faut prendre garde. Et se prémunir.
Pour que le danger...
ne nous prenne pas au dépourvu.
Pour être efficace, il faut...
d'abord : premièrement,
élaborer un plan précis pour chaque jour,
réfléchir et garder la tête froide.
Je noterai tout.
Si je conserve...
la mémoire exacte de tout,
j'en tirerai les conclusions justes.
Deuxièmement :
je serai doublement prudent.
Quoi qu'il arrive,
je serai armé.
Le vieux Wanecek a eu un infarctus.
Tu m'étonnes !
Tu te fous de tout.
Ils l'ont emporté il y a trois jours.
Les pieds devant.
Un de moins.
À qui il est, l'immeuble, alors ?
Comment veux-tu que je sache ?
Au prochain salaud, je suppose.
Il y a trois tableaux.
L'un à la Stubbs,
les autres plus conventionnels.
Où est la valise ?
Là-bas. Au fond.
Oui ? Désolé, non. Oui, bien sûr.
Nous sommes là jusqu'à 5 h, 5 h et demie.
Oui, parfait.
Allô. Les petites annonces ?
Elle a une tache.
Je voudrais passer une annonce. "Attention !
Bel appartement retapé.
Architecte à disposition.
Visite le 5 mai,
de 7 h à 10 h."
Oui, merci.
Dis à Sighart de nous envoyer...
de la main-d'œuvre demain matin.
Où est le problème ?
Les 5 minutes ne font pas 5 minutes,
- mais moins. - Moins.
Vous voyez, Ernsti n'aime pas ça...
quand le blanc est encore glaireux.
Glaireux.
Idiot !
Ce sont les plombs.
Penses-tu.
C'est quoi encore, ce bordel ?
Rosi !
Où elle est, la garce ?
Vous êtes cinglés ?
Pourquoi on a pas de lumière ?
Qu'est-ce qu'il y a, Ernsti ?
Rosi ? Qu'est-ce que tu fous ?
Où elle est, cette débile de concierge,
la vieille salope ?
Pourquoi on a pas de courant ?
- Franzl ! Qu'est-ce qui se passe ? - Regardez !
Bon ! Vissez-la dedans !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gerlinde ! Appelle la police !
M. Haslinger, s'il vous plaît.
- Je suis là. Venez. - Merci beaucoup.
Ce sont des Polonais.
Laissez... J'ai travaillé à Prague.
Qui êtes-vous ?
Nous habitons là. N° 6.
Appartement de M. Wanacek.
C'est quoi, cette racaille ?
Des cambrioleurs, des fils de putes.
Vous nous piquez le courant !
Cambrioler, hein ?
- Tiens, tiens, voilà. - Pas trop tôt.
M. Neumann a faim.
Il va au restaurant.
Il y rencontre un monsieur.
Garçon, apportez-moi une assiette anglaise...
avec une tranche de pain...
Garçon,
apportez-moi...
Quoi ?
Notre nouvelle auto.
Comment ?
Notre nouvelle auto.
- Tu es dingue ? - Viens voir !
Qu'est-ce qu'il a fait, cet idiot ? Merde !
- C'est quoi, ce bazar ? - Ben, une voiture.
Une voiture ! Elle tombe en loques !
Mme Morgenwind, que faites-vous ?
- Vous bloquez la circulation. - Que voulez-vous ?
Venez, je monte avec vous.
Cette racaille a déjà une bagnole !
Évidemment !
Et une Mercedes, bien sûr !
Mme Halbe...
Qu'est-ce qui vous arrive, Mme Halbhofer ?
M. Freitag, si vous saviez...
comme mon pauvre Willi souffre.
Regardez-le.
Mais dans votre métier,
vous en voyez, de la souffrance.
Vous pouvez le dire, Mme Halbhuber.
Je ne crois plus le vétérinaire.
- Mme Halbhofer... - Regardez !
Qu'est-ce qu'il a, ce pauvre toutou ?
M. Freitag, soyez gentil avec vos patients.
Oui, des patients, il y en a beaucoup !
Ces vieilles caisses, c'est une affaire.
Et comment tu les vires, les Polonais,
après ?
On n'a rien signé.
Pas de problème.
Bonjour, M. Wanecek.
Il parait que l'immeuble va être rénové ?
Oui. On va faire avancer les choses.
Au revoir, Mme Wanecek.
Je l'aurais juré !
Le mouchard fait de la lèche.
Je suis là, Antal.
C'était en face...
Je sais, Mme Morgenwind.
En face, et j'ai même tout vu.
Le vieux cochon.
Et avec la Hinteregger, en plus.
Je sais, Mme Morgenwind.
Le passé tourbillonne chez Mme Morgenwind.
Les Weinberger savourent encore leurs vacances,
sans se douter...
du présent implacable qui s'abat sur eux.
Je déclare l'appartement mis sous scellé.
Ils n'ont même pas daigné...
répondre à ma lettre.
Hé, il faut tout me ranger, le soir.
Sinon le matériel disparaît,
et la peinture de même.
C'est une chance que le vieux Zwokic...
n'entende plus tout.
Imaginez le drame s'il s'apercevait...
de ce qui se passe ici !
Un silence bienveillant l'entoure,
nous aussi, du même coup.
Un super chef, votre mari.
- Bien possible. - Oui, le travail est super.
Il est riche, votre mari, hein ?
Je demande la semaine prochaine.
Maintenant, il doit payer 100 schillings.
Pas beaucoup.
Pas assez, encore.
La vieille dame, elle habite là ?
Laquelle ?
Celle avec le manteau et le sac ?
La très vieille ?
Non.
Elle ressemble à un vison.
Elle doit être timbrée.
Elle a au moins 6 téléviseurs.
Radiotéléphones, répondeurs,
articles de sport.
Tout ça dans son emballage. Tu saisis ?
Elle n'y touche pas... tout est emballé.
- Elle en fait quoi ? - Aucune idée.
On y va, les gars.
C'est pas croyable !
Tu entends ça, Gerlinde ?
Antal, je t'en prie !
Ils y passent les uns après les autres.
On est tous mortels.
Les portes s'ouvrent,
la mort entre.
L'heure sonne.
Tu l'as entendu ?
Le chien !
3 minutes par jour.
C'est aussi une forme de précision.
Tu sais ce que je fais ?
Je l'avance chaque jour de 3 minutes.
Je sais que c'est pas correct.
À croire que les gens sentent...
qu'il y a quelque chose qui cloche.
Gerti, je sais ce que tu penses de moi.
Si seulement je pouvais le ralentir.
Au secours !
Derrière les planches !
Je ne comprends pas ! Comment font-ils ?
Les trois plus cons de Kolbuszo !
Ils ont une tante en Amérique.
Dans l'Oklahoma.
Mais je vais y aller.
Sans tante. Je vous le jure !
Ils ont aussi la récession là bas.
C'est très difficile de trouver du boulot.
Ils sont tous au chômage.
Pas si tu travailles au noir.
Travailler au noir ?
Il n'y a pas de sécurité sociale.
C'est pareil pour tous. Polonais ou Américains.
J'épouserai une Américaine.
Et après je serai Américain.
New York. L'Amérique.
Elles n'attendent que toi !
Oui. Oui, précisément !
Toutes les femmes veulent baiser.
De première qualité !
Qu'est-ce qui se passe ?
Calmez-vous.
Tout va être refait à neuf.
C'est notre appartement.
On vit ici. Légalement !
On paie un loyer à M. Wanecek.
- 1 500 marks. - Schillings.
J'en ai rien à branler.
Allez voir le syndic.
Où on va chier ?
Chier, c'est obligé.
Allez vous faire foutre, si ça vous dit.
Allez chier où ça vous amuse.
Tire-au-cul.
Quand mon papa rentrera, ça va barder !
- J'en ai ma claque. - Dégueulasse !
Dis, tu n'entends pas ?
Il est dégueulasse, ce sandwich.
C'est à dégobiller.
Tu n'entends pas ces gémissements ?
Si, j'entends.
Voilà les ouvriers. Alors, messieurs ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Vous n'avez pas lu la note dans l'escalier ?
- On retape l'immeuble. - Quel chantier !
On ne fait pas d'omelette...
sans casser des œufs !
Prenez de la peine, messieurs...
pour qu'on ait un bel immeuble !
Seigneur, qu'est-ce qui se passe ?
Notre cher M. Wanecek retape l'immeuble.
Oui, M. Wanecek fait faire...
quelques réparations nécessaires.
Permettez-moi de vous faire...
mes sincères condoléances.
J'avais beaucoup d'estime pour votre mari.
Que dites-vous ?
Je n'y comprends plus rien.
C'est M. Zwokic qui est mort, pas M. Halbgebauer.
Lui, il est vivant !
Il est dans sa boutique avec ses horloges.
Il le faut, Mme Sliskovitz.
Pour que ce soit plus beau après.
Regardez-moi ça !
Je ne veux pas voir ça.
C'est nécessaire !
Presque aussi bon que le tien.
Autrefois,
quand Antal prenait souvent le train.
Viens, Franzl, partons.
- Que faites-vous là ? - J'apporte des tuyaux.
- Mais pas chez moi ! - Je fais ce qu'on me dit.
Que voulez-vous que ça me fasse ?
C'est de la violation de domicile !
Ne fais pas l'insolent !
C'est bien plus tard qu'on s'aperçut...
que Mme Vymlatil ne pouvait plus...
sortir de son appartement.
Mais quand les travaux furent interrompus,
certains d'entre nous auraient du...
s'insurger plus que de coutume.
Or, dans l'immeuble commence...
une journée comme les autres.
Bonjour, Mme Haslinger.
Bonjour, Mme Zwokic.
Excusez-moi.
Regardez,
regardez !
- Vous voyez ça ? - Quoi donc ?
Ces marques !
C'est la prochaine étape.
Ils préparent une guerre contre nous.
Contre nous ?
Ils creusent un fossé dans la rue.
L'été arrive !
Et pourquoi creusent-ils un fossé dans la rue ?
Pour le câble.
Je vais vous dire : ils sont rusés !
- Ça se voit ! - Ah bon ?
Vous vous laissez berner.
Mais la glace est fine, sous nos pieds.
Quand on creuse quelque part,
c'est pour trouver quelque chose.
Ou pour saper les bases.
On est en train de saper...
les fondements de notre existence.
Sincèrement,
je n'ose craindre...
ce que je crains de devoir craindre.
Au revoir, M. Alfred.
"Comment vas-tu ?
Je suis malade, comme toi.
Ma hanche droite...
et mes deux genoux.
Hélas, je ne peux te rendre visite.
Anni est veuve.
Elle a tant de peine.
Zwokic est donc mort,
à 82 ans.
Elle pleure beaucoup.
Je ne peux aller sur la tombe ces temps-ci.
Le pauvre Eddi,
ça fait maintenant 19 ans qu'il y est,
Walter, ça fait 2 ans.
Comment vas-tu ?
Écris-moi aussi.
Affectueusement,
Johanna Morgenwind."
Tu es prêt ?
Voilà, ma petite fourmi.
Je suis une fourmi ramasseuse.
Bien que ça ressemble plus...
à une Anomma arcens.
Allons, Ignaz.
Chéri, récite-le encore une fois pour moi.
Ça me ferait plaisir.
- Vraiment ? - Oui, je t'assure.
On nous nomme Formicidae,
mais vous nous appelez fourmis.
Nous courons et travaillons...
pour bâtir notre colonie.
Bâtir notre colonie est notre but.
Nous parcourons notre fourmilière...
et nous pressons sur nos chemins.
Devine qui vient dîner ce soir !
Protège-toi grâce à Vandal.
Car bien se protéger,
c'est choisir la bonne méthode.
Ignaz,
quelle sorte d'abeille es-tu ?
Je suis un Pogonomyrex barbatus.
Une ouvrière de la famille des fourmis ramasseuses.
Que c'est mignon !
Mais mes mandibules sont fausses.
Maman n'avait pas ce qu'il fallait.
Elles devraient être comme ça.
Voyons voir.
- Ça pue ! - C'est toi qui pues !
Silence !
À quoi ça a servi, les vacances ?
Arrêtez, on est tous fatigués.
Vous vous comportez comme des primates !
Et vous comme des singes !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Vous comme des singes !
- Günter ! - Insolent !
Ton père n'est pas un singe,
mets-toi ça dans la tête !
Ben voyons :
les Weinberger sont de retour,
avec leur marmaille !
Finie la tranquillité !
Tu as un de ces culots,
traiter ton père de singe !
Günter, c'est quoi ce scellé ?
- Bonjour, M. Weinberger. - Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je croyais que vous aviez déménagé.
Déménagé ! Le proprio les a foutus dehors.
Quoi ? Le propriétaire ?
Günter, qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous n'aviez qu'à payer le loyer !
Marie,
prends les enfants et va chez ta mère.
Chez mémé.
Je disais...
qu'on devrait aller direct chez mémé !
Je m'occupe de tout.
Le contraire m'eut étonné !
Vous, ne pas faire de lèche,
ça aurait été une exception. Opportuniste !
Vous savez ce que vous êtes :
un chicanier !
Laisse ça !
D'accord, d'accord.
Weinberger prend les armes,
il a raison.
Sinon, personne ne semble remarquer...
que nous sommes en danger.
Bon petit plat, Rosi.
C'est vrai ?
Que faut-il encore qu'il arrive ?
Allez, il faut que tu ailles au lit.
Camponotus herculaneus.
Nom vulgaire : "termites".
Alfred, heureusement que vous êtes là !
Vous êtes le seul à qui parler.
Je ne peux même pas aller à la police.
Une personne sensée ne va pas à la police.
Je n'irai pas !
Ce n'était que des objets.
Le monde est bourré d'objets.
Ça sert à qui ?
Regardez les magasins :
bourrés de saletés.
C'est une double exploitation.
On paie mal les gens à faire de la camelote,
puis on nous vend la camelote une fortune.
Il faut que je me change ?
Bien sûr que non, Mme Gerhartl.
En face...
Nous savons, Mme Morgenwind.
Le vieux cochon.
Avec la Hinteregger, en plus...
Nous savons, Mme Morgenwind.
Bonté, j'ai oublié mes lunettes.
Ça ne fait rien, Mme Morgenwind.
Quand j'étais à l'hôpital,
j'avais aussi oublié mes lunettes.
Je vais vous les chercher.
Attendez, je vous donne la clé.
Tenez.
Mme Morgenwind, pas avec vos amis !
Quand je serai dans la tombe,
je n'aurai plus besoin de lunettes.
Je ne vois pas les marches. Pas de lumière.
Regardez cette vermine !
Pas étonnant, avec la porte...
ouverte nuit et jour !
La porte n'y est pour rien.
Jadis, avant la guerre,
il y avait des punaises.
Des comme ça !
Le matin, on était beaux !
Bouffés, jusqu'au sang.
Ça va bientôt être pareil !
Et les poux !
On se mettait du pétrole sur les cheveux...
et après on passait le peigne à lentes.
Ça faisait mal !
On hurlait comme des écorchés !
Si ça servait à rien, on coupait les tresses.
Bonté divine !
Avec Hitler, ça s'est amélioré.
Eh ben !
Où elle est, la Zwokic ?
Aux cabinets, peut-être.
Ils ne fonctionnent plus depuis 3 jours.
Pas chez moi. Ça marche.
Regardez !
Mon congé.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Comment ça ?
Parce qu'il l'a pas épousée.
Aucune idée, M. Alfred. Aucune idée.
Une chance que la réunion soit aujourd'hui.
On va décrire la situation telle quelle.
Bien le bonjour !
Mon mari avait un bail pour l'appartement.
Et il payait régulièrement.
Imaginez : Mme Zwokic a reçu son congé !
Qui ?
Celle avec le bonnet.
Elle a reçu son congé. Comment ça se fait ?
Ah, celle-là.
Toutes la même tête, ces croulantes.
T'as ton porte-feuille ?
Je ne sais pas ce qu'il vous trouve,
Willi est fou de vous. Il vous adore !
On y va ?
Alors, Ignaz !
Et votre époux ?
Il a ce qu'il faut, le petit ?
Oui, ça fait trois coffrets.
Quoi, le môme, il vient aussi ?
Oui. Ignaz a réuni des pièces à conviction.
- C'est le principal. - Arrête !
Qu'est-ce que c'est ?
Deux, quatre, six, huit, un, deux, trois.
Et des meilleures. Regarde-moi ça !
Vodka, vodka, vodka.
Y a même du metaxa.
Je t'en prie, fais un effort !
- Pourquoi ? - Parce que je le dis !
Ce que tu peux me dire...
Si tu me fais honte là-bas...
Eh ben quoi ?
Tu le sais très bien !
Tu crois que ça me gêne ? Au contraire.
Quel vacarme ils ont fait.
On n'était excédés.
Le petit ne pouvait plus se concentrer.
Ils ont chanté à tue-tête.
La concierge y était aussi.
La concierge ! Ça ne m'étonne pas.
Ils habitent chez nous,
ils font la fête...
et nous, on doit partir !
Dommage qu'il n'y ait plus le rideau de fer.
C'est comme pendant la guerre.
Les Russes, ils nous ont amené les puces.
Ça pue depuis quelques jours.
Allez, venez.
Il y aura peut-être un petit verre.
Le 7 mai 1992,
j'ai vu un cafard bizarre sur mon bureau.
Je ne savais où le classer.
Il s'est révélé plus tard...
être un Anaglyptus sexcuttatus.
J'ai d'abord cru à un hasard.
Mais quand sont apparus des Staphylindae...
qui ne peuvent se reproduire...
dans nos conditions climatiques,
j'ai été persuadé que c'était...
une attaque délibérée.
Nous devons bien réaliser que,
pour espérer réussir,
il faudra de la persévérance.
Il s'agit de replacer les faits...
dans leur juste contexte,
pour pouvoir agir ensuite...
sur le terrain de la légalité.
La procédure concernant...
le montant exagéré des charges...
a été confiée...
à la commission d'arbitrage.
Note sur la réunion des locataires :
impossible de faire front commun.
Confusion sur la situation juridique.
Rapport précis du jeune Ignaz.
Bravo.
Un garçon qui a le sens de l'essentiel.
Les autres ignorent mes avertissements.
Mais c'est le moment de la revanche.
Prends garde, Wanecek.
Tu vas goûter à ton propre poison !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Günther, viens là.
Laissez-moi lui parler.
Je crois que je le connais.
Qui êtes-vous ?
Les propriétaires.
Notre villa de Döbling a totalement brûlé.
Pas de souci, nous sommes assurés.
Nous avons besoin de l'appartement.
Bienvenue chez vous !
Viens, il faut évacuer le matériel.
- Pour le mettre où ? - Aucune idée.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Un troc.
Et 5 287...
pour les deux télés qui manquent.
Moins la commission.
J'espère que ça va.
Oh, M. Bogdan, ne m'en veuillez plus.
J'ai eu un choc que tout ait disparu.
Qui aurait imaginé...
que ces choses aient tant de valeur ?
Apportez-nous les choses,
on s'en occupe.
Vous êtes un fameux rusé, M. Bogdan.
Maintenant, je ne veux pas...
que vous ayez soif.
Mme Gerhartl ?
Mais ne faites pas de bêtises !
Ce n'est pas facile à avoir, tout ça.
Je regrette, mais je dois...
aller réparer la voiture.
Il ne s'arrête jamais, notre M. Bogdan.
Viens, lentement.
D'abord une bonne soupe,
et puis un lit.
Tu es mon unique ami.
Tu les as entendus râler,
ces imbéciles au café ?
Jaloux...
Bref rapport. Primo :
Première action réussie.
Secondo : Mme Gerhartl fait des affaires.
Tertio :
nouvel habitant,
un sans-abri.
Si l'on enlève cette cloison,
la pièce fera moins étroit...
Qui sont ces gens ?
Ils visitent l'appartement.
- On vous dérange ? - Mais non.
Aucunement...
Quel idiot a fait passer cette annonce ?
"Bel appartement. Architecte à disposition."
Quel idiot je suis !
Wanecek, salaud ! Fais gaffe !
La P.J. pourra te chercher,
toi et ton engeance !
Dans les fondations d'un de tes immeubles.
Dans le béton.
Bonjour, M. Wanecek.
- On s'habitue ? - Où est-il ?
- Où est-il passé ? - Que voulez-vous ?
Il est entré chez vous ? Sortez de là !
Allez-vous-en...
ou j'appelle la police.
J'appelle la police !
C'est de la violation.
Du terrorisme.
- Je suis propriétaire. - J'appelle la police.
Vous êtes fou !
Sortez de chez moi immédiatement !
Une fuite d'eau !
M. Freitag ! Une fuite d'eau !
Toute l'eau coule chez moi.
Rosi !
Envoyez une patrouille.
Un fou s'est introduit chez moi !
Qu'est-ce qu'elle a à hurler ?
Rosi, coupe l'eau.
- Je te dis de couper l'eau ! - Mais oui !
Seigneur, il y a une fuite d'eau !
On n'a pas de robinet ouvert.
Ferme-le quand même !
Ça coule à travers le plafond.
Venez m'aider !
Minute, on arrive !
Le propriétaire est rentré de force...
chez moi !
Mes poupées sont fichues !
De la porcelaine fine et des costumes anciens !
- Il y en a marre ! - Des millions de dégâts !
Tout l'immeuble est foutu.
Je n'en peux plus.
Je monte chez lui.
Je lui tords le cou, à ce pourri.
Je suis contente de vous voir.
Venez que je vous montre :
regardez comment c'est, sans WC.
Une chose est certaine :
bravo à Mme Sliskovitz pour avoir tenté...
de forcer le propriétaire à l'aider.
Signez ça pour que mon appartement...
soit réparé et je vous laisse sortir.
Naturellement, l'opération aurait du...
être mieux préparée.
Alors, vous avez fini ?
Mme Sliskovitz, le stylo coule.
Je m'appelle Weinberger.
- Jetez votre arme ! - C'est lui !
Où il est ?
Pingouin ! Je vais t'apprendre...
à trafiquer chez les voisines !
Mme Wanecek a décidé...
de prendre les choses en main.
Son mari ne se montre pas...
à la hauteur de la situation.
Cela n'accroît guère son charme personnel.
Elle songe à se réorienter.
L'automobile, ça marche ?
Bonjour.
J'ai le même modèle.
C'est ce que je me disais.
Je voulais juste voir...
la suspension.
C'est passionnant,
je vous le concède.
Belle auto.
Vous voulez voir mon auto ?
C'est la même que celle-ci,
en partie, du moins.
Mieux !
On essaie ?
- Vous êtes mécanicien ? - Bien sûr !
Je veux dire, de métier.
Vous êtes un professionnel ?
Cent pour cent.
En mécanique ?
En tout.
Ah bon ?
L'immobilier aussi ?
Mercedes. Super automobile.
Les Allemands font du bon boulot.
En avant. Plus vite. Heil Hitler.
C'était en face...
Elle n'arrêtera donc jamais !
L'âge l'empêche pas de râler.
Vieille coriace !
Attends, tu vas l'avoir bientôt.
Tu crois ?
Bien sûr. Tu ne vois pas ses regards ?
Elle se fait juste prier.
Elle est mordue.
Tu crois vraiment ?
Regardez !
Regardez,
les panneaux.
Il lance sa dernière offensive.
Jusque là, c'était des préliminaires.
Je vous le parie.
Dans 3 jours, c'est parti.
Mais je ne vois rien, M. Alfred.
Que voulez-vous que ce soit ?
Même Mme Gerhartl croit encore...
qu'il n'y a pas de danger.
Ailleurs, du moins, on sait mieux...
apprécier la situation.
Franzl, je fais un saut en bas,
on n'a plus de bière.
Rapporte-moi un paquet de cigarettes.
Ignaz !
Adieu, mon chéri.
Rapporte-moi de la colle.
Bonjour. Vous partez en vacances ?
Non. Je vais chez ma mère quelques jours.
Vous laissez les hommes ?
J'ai tout préparé. Franzl réchauffera...
et Ignaz, il est à l'école.
- Carnet de vaccinations ? - Je l'ai.
Souhaitons bonne chance à Mme Haslinger...
et à son coiffeur.
Une vie pleine de coiffures excitantes.
On ne s'étonnera sans doute guère...
que le salon de coiffure devenu vide...
ait vite trouvé usage.
Silence !
Silence, là-haut !
Saletés !
Il n'y a personne au-dessus depuis 10 ans.
Ben alors ? T'es sourde ?
Non,
ni tarée.
Quant à moi, je me vois contraint....
de mettre le monde à l'envers...
pour qu'il aille droit.
D'abord et surtout pour Mme Zwokic.
On peut jamais dormir, ici ?
Je vais vous apprendre !
À droite,
c'est là où il y a le pouce gauche,
et à gauche, là où il y a le pouce droit.
Vous avez mal ?
Vous auriez pu vous briser le cou.
Vous auriez pu vous tuer !
Regardez, c'est simple.
C'est l'appartement de Mme Zwokic,
et ça, c'est le mien.
Enfin, il était à ma mère.
Attendez.
L'appartement vide depuis des années ?
Ça n'intéressait personne.
Je ne suis pas marié.
Je l'aurais vendu au vieux Wanecek,
mais là, je le loue à Mme Zwokic.
Les gens âgés aiment leurs habitudes.
Mais plutôt qu'elle soit à la rue,
on y met ses meubles,
et voilà.
Du provisoire, peut-être.
Mais vous croyez...
que quiconque remarquera ?
Mme Zwokic ne comprendra plus le monde.
Encore là, Ernsti ?
Un jour, tu vas oublier ta tête,
je le sais.
Au moins une chose que tu sais.
Qu'est-ce que tu as ?
Je reste à la maison aujourd'hui.
Finalement non.
C'est une ambulance,
pas un crématoire !
Faites quelque chose !
Regardez ! Pauvre Willi !
Je cotise pour l'ambulance vétérinaire...
et ils ne veulent pas le prendre !
Mais Mme Halb...
C'est plus la peine.
Votre clébard, il est au ciel.
Il a clamsé.
Faut en acheter un autre.
Je sais bien qu'on s'y attache.
Mais c'est juste un chien.
Des ouvriers ?
Non, un malheur.
Encore un de mort ?
Oui et non.
C'est bien un cadavre mort, mais...
comment dire... c'est pas dramatique.
Eh ben alors ?
Lâchez-moi.
Moi aussi, j'ai chialé pour mon hamster.
Mais faut que j'aille au boulot.
Je peux pas risquer mon job...
à cause d'une bête !
Mme Vymlatif est partie en vacances ?
Il y a une lettre recommandée du syndic.
La Vymlatif en vacances ?
N'importe quoi ! Donnez !
Frappez pas, elle est dure de la feuille.
Vous savez ce que c'est...
toutes sourdes comme un pot.
Bon Dieu !
Encore un macchabée !
Mme Vymlatil.
On l'a enterrée hier.
À Ottakring. À côté de son mari.
Elle est bien, là-bas.
Ben alors ? Regardez ma main,
comme elle fait mal !
Coïncidence tragique :
au moment de son plus grand triomphe,
M. Halbgebauer...
est lié à un accident provoqué...
par le livreur d'un empailleur.
Sa boutique est démolie.
La vraie cause, c'est l'amour de sa femme...
pour son chien.
Perdu dans le temps,
face à face à lui-même,
il ne lui reste plus...
qu'à admirer incrédule...
cet intrus, comme tombé du ciel.
Mme Sliskovitz !
- Que voulez-vous ? - Attention !
Dans la rue. Les bêtes sont lâchées !
Mon petit Willi.
Heureusement que tu n'as rien...
Stop ! Laissez ça là !
Impertinent ! C'est mon chien !
Police ! Machines ! Envahisseurs !
La guerre qui nous menace...
a enfin pris forme.
Les forces unies du diable.
Je résisterai à la violence.
Vous chauffez encore ?
C'est bientôt l'été !
On ne sait jamais.
Ça peut se refroidir.
Et à ce moment-là...
je ne veux pas courir...
pour trouver du fuel.
Où allez-vous, Mme Zwokic ?
Il y a dix ans que je vais...
chez le même épicier.
Je ne sais plus où il est.
C'est par là. À droite,
pas à gauche.
D'où vient cette bestiole ?
J'aurais juré...
Il a bonne mine.
Il a retrouvé ses poils.
Nos toubibs, ils devraient faire un stage...
chez les vétérinaires.
Ils savent juste te sucrer...
le congé maladie, nos pontes.
Comme ça, je peux garder Willi...
même s'il n'est plus comme avant.
Rien n'est comme avant.
Allez vous faire foutre !
Je pars pour cette putain d'Amérique !
Je vous dis la vérité, Mme Halbhauser,
je supporte plus autant qu'avant.
Il s'est calmé.
Lui qui faisait un de ces raffuts !
Bon toutou.
Oh, M. Freitag.
C'est vous qu'il préférait..
Paix à son âme.
C'est beau, ça.
Les bêtes, c'est malin,
ils s'y connaissent.
J'ai toujours été déçu par les humains,
par les bêtes, jamais.
Je sais de quoi vous parler !
Adieu.
Les Polonais réalisent leur rêve.
Presque tous.
Salaud !
La décision de Mme Gerhartl de partir...
avec eux me déçoit beaucoup.
Je croyais avoir une vraie amie.
J'ai été heureuse ici.
Adieu !
Et les voisins !
En avant pour l'aventure !
Quel bazar !
Elvira !
Pourquoi me fais-tu ça ?
C'est pour toi.
Tu m'as promis... Promis, c'est promis.
Le premier étage a brûlé des heures.
Je pressentais ça depuis des années.
Le vieux avec ses bidons de fuel.
Une chance qu'on n'ait pas flambé avec.
Une mort atroce. Paix à ses cendres.
Les gens assaillent l'immeuble.
Peu à peu, nous réalisons l'ignominie...
du propriétaire et de ses manigances.
On a vendu les appartements...
à plusieurs acheteurs à la fois.
Les dupés menaçants.
Les locataires restants n'osent pas...
quitter leur appartement.
Roulés dans la farine !
On s'est fait rouler dans la farine.
On n'a pas su lire les signes.
Depuis le tout début.
Personne ne voit la malice du quotidien.
Parfois, je me dis que je suis le seul...
à ne pas être totalement abêti.
On va pas déjà rentrer, ce soir.
Sûrement pas.
Tu viens chez moi, Roland.
Je vais te dire :
moi,
Ernstl Freitag, je suis ton ami, compris ?
Crois-moi.
Tu peux compter sur moi.
Rosi et moi, on a plein de place.
Si t'as besoin de quelque chose,
tu peux compter sur moi.
Roland, je vais te dire :
Rosi va te préparer le divan.
J'en ai pas besoin...
Je t'assure.
Chez moi, je suis le patron.
- Je vais l'appeler. - Pourquoi ?
Je vais lui dire de nous faire à bouffer.
Quand on sera à la maison, ça sera servi.
J'ai pas faim.
J'ai soif. Patron, deux autres...
Pas ce soir. On ferme.
Comment ça, on ferme ?
Allez, on s'en va.
Dites donc, je suis un habitué.
Eh bien, revenez demain.
Dis-moi un truc,
juste un truc.
À qui il est, l'immeuble, alors ?
Au prochain salaud, je suppose.